Kajol Devgan

Brilliant

Ajay Devgan spędzi swoję urodziny na festiwalu razem z żoną Kajol i córeczką Nysą . Chociaż woli przebywać w domu ( Mumbai ) jednak święto Diwali postanowił spędzać w Cape Town gdzie obchodzony jest 45 dzień maratonu zorganizowanego przez Anubhara Sinhasa ( Cash ) . Tydzień przed świętem Kajol i Nysa razem z Ajayem lecą do Afryki Południowej .

TŁUMACZENIE: BRILLIANT

ZASTRZEGAM SOBIE PRAWA DO PRZETŁUMACZONEGO TEKSTU ! Wink

Bhuvan

Brilliant, mam taką małą prośbę na przyszłość: mogłabyś podawać źródło informacji??

O jaki maraton chodzi??

Brilliant

forum jest źródłem . maraton normalny poprostu tak było napisane i juz jesli nie opowida ci moje tłumaczenie to nie bede sie na forum udzielac w tym sesnsie . Ej a mój jeden post zniknął . Dlaczego Question

Bhuvan

Przepraszam. Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało. Nie chodzi o to, że nie odpowiada, ale po prostu taka jest zasada, że podaje się źródło, z którego się tłumaczy.
A Twój drugi temat nie zniknął, tylko go przeniosłem do działu "Bollywood", bo do Aktualności raczej nie pasował.

Właśnie znalazłem oryginalną wiadomość na Kajol-manii.
Nie chcę, żeby wyszło, że się czepiam, ale chyba coś źle przetłumaczyłaś.
Nie chodzi o maraton, ale o długi i wyczerpujący (bo marathon ma w j. angielskim również takie znaczenie) 45dniowy plan zdjęciowy do filmu "Cash" Anubhara Sinhasa, w którym gra Ajay.
Info o tym filmie tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]

EDIT: Aha: Cape Town to Kapsztad

Anjali

Nie ważne....zbytnio o jaki tam maraton chodzi, ważne jest to, iż Kajol coraz bardziej zaczyna się udzielać i zawodowo, i kulturalnie:)

Brilliant

tak ja też myslałam ze jakiś plan filmowy tyle , że wszystkie słowniki internetowe podawały " maraton " i szczerze mówiąc nie mogłam pojąć sensu tego newsa Laughing